10/04/2008 GAAS:706:08 FOR IMMEDIATE RELEASE Print Version | Email / Share
Governor Schwarzenegger Discusses Economic Rescue Plan Effects on California in Weekly Radio Address
English and
Spanish transcripts of Governor Arnold Schwarzenegger's weekly radio address are
below. The address is embargoed until
Saturday, October 4, 2008 at 7 a.m. PDT.
English:
The 2-minute,
15-second address is available at http://gov.ca.gov/mp3/press/GovAddressEconomy090308_mus.mp3. The file is 24 KB.
A "clean" version
of the address is available at http://gov.ca.gov/mp3/press/GovAddressEconomy100308_dry.mp3. The file is 865
KB.
Spanish:
The 2-minute,
59-second address is available at http://gov.ca.gov/mp3/press/GovAddressEconomy090308_span_mus.mp3. The file is 1.19 MB.
A "clean" version
of the address is available at http://gov.ca.gov/mp3/press/GovAddressEconomy090308_span_dry.mp3. The file is 1.12 MB.
Governor
Schwarzenegger:
Hi, this is
Governor Arnold Schwarzenegger with another California
Report.
Americans have
been hit with a lot of tough economic news recently but we got a big boost this
week when Congress approved the $700 billion rescue
plan.
A similar plan
was defeated earlier but it was explained to the people as a bailout of Wall
Street, when really it was about helping ordinary
Americans.
Once that message
was understood, the plan made it through both houses of Congress and President
Bush quickly signed it into law.
This plan was
always designed to help people like the restaurant owner that I met who had
trouble getting a loan to meet his payroll
Or the small
business owner who could not borrow funds to replace old equipment or keep up
with inventory.
Or parents who
needed to borrow money for their children's college
education.
This rescue plan
affects ordinary, everyday people on Main Street, not Wall Street and that's why
it was absolutely essential that it got approved.
But as
welcome as this news was, California is still not out of the
woods.
Even in good
years, we always take out short-term loans for routine cash
flow
Other states and
local governments do the same thing but with the credit markets freezing up,
financing has been hard to come by.
In California's case, if
those routine cash flow loans were not available, important state services would
be jeopardized
The legislation
the President signed will unfreeze the credit markets but no one can say how
quickly.
That's why I sent
U.S. Treasury Secretary Henry Paulson a letter this week that California might need to
ask the federal government for a short-term loan.
I have also
called for a meeting next week with our state legislative leaders to make sure
we are all on the same page about how we move California forward in these difficult
times.
I want to
congratulate Democrats and Republicans in Congress for working together to do
what's best for America and I look forward to seeing
more of that kind of cooperation in the future
Thank you for
listening.
Spanish
Translation:
Hola, soy el Gobernador Arnold Schwarzenegger con otro
informe de California.
Recientemente, los estadounidenses han experimentado una
gran cantidad de noticias económicas difíciles, pero esta semana recibimos
buenas noticias cuando el Congreso aprobó un plan de rescate de $700,000
millones.
Un plan similar fue derrotado previamente, pero se le
explicó al público como un plan de rescate financiero a Wall Street, cuando
realmente se trata de gente común y corriente.
Una vez que se comunicó ese mensaje, el plan fue
aprobado por el Senado y la Cámara Baja de Representantes en el Congreso y el
Presidente Bush lo firmó en ley con rapidez.
Ese plan siempre fue diseñado para ayudar a gente como
el dueño de un restaurante que conocí y que tenía problemas obteniendo un
préstamo para pagar su nómina.
O el dueño de una pequeña empresa que no podía prestar
fondos para cambiar su equipaje viejo o estar al tanto de su inventario.
O padres de familia que necesitaban prestar fondos para
la educación universitaria de sus hijos.
Este plan de rescate afecta a gente común y corriente,
no a Wall Street, y por eso era absolutamente esencial que se haya
aprobado.
A pesar que esta son buenas noticias, California no
está fuera de peligro
Aun en años prósperos, siempre solicitamos préstamos de
corto plazo para el flujo del efectivo.
Otros estados y gobiernos locales también hacen lo
mismo, pero con los mercados de crédito paralizados, el financiamiento se ha
hecho difícil de obtener.
En el caso de California, si esos préstamos de rutina no
están disponibles, servicios estatales de importancia estarían en peligro.
La legislación que firmó el Presidente descongelará los
mercados de crédito, pero nadie sabe que tan rápido eso pueda ocurrir.
Por eso, esta semana le envíe una carta al secretario
del Tesoro Estadounidense Henry Paulson, informándole que había la posibilidad
de que California solicite al gobierno federal un préstamo de corto
plazo.
También hice un llamado para una reunión la próxima
semana con nuestros lideres legislativos para asegurar que todos estemos en el
mismo plan de como mover a California hacia adelante durante estos tiempos
difíciles.
Quiero felicitar a los Demócratas y Republicanos en el
Congreso por haber trabajado juntos en hacer lo mejor para los Estados Unidos, y
espero ver más de este tipo de cooperación en el
futuro.
Gracias por escuchar.
